تبلیغات
وبلاگicon
روستای سر سبز شولم - چیستان های تالشی

سایت هواداران داماش گیلان

چیستان های تالشی
تاریخ : یکشنبه 29 اردیبهشت 1392 | 04:50 ق.ظ | نویسنده :     

ام چیه كه (این چیست كه)؟

 1- خیاطی ور نشو ، قبا درزی یه          آسیاب نشه ، آرده یاری یه

خراطی ور نشه ، لس تاشیه

--------------------------------------

ترجمه : نزد خیاط نرفته است ولی لباسش دوخته و آماده است – به آسیبا نرفته است ولی آردش آماده است – در حالیكه به نزد خراط نرفته است ولی چوبش تراشیده شده است.

جواب = سنجد

****************************************************

 

ام چیه كه (این چیست كه)؟

2- اسبه كره جوزی                   نه سیر هره نه سبزی

سالی بره صد من بار                    هیچ نكره عاجزی

--------------------------------------

ترجمه : مانند كره اسب ماهری است – ولی سیر و سبز و علف نمیخورد – سالی صد من بار حمل میكند ولی هیچوقت اظهار ضعف و ناتوانی نمیكند.

جواب = ترازو

****************************************************

 

ام چیه كه (این چیست كه)؟

3- داری دریه ، خدا سرا         چه كل و كل چمه سرا

سالی وره سی گله              هرده نبو ای گله

--------------------------------------

ترجمه : درختی است در خانه خدا – شاخ و برگهایش در خانه ماست – سالی 30 عدد میوه میدهد – در حالی كه هیچكدام از میوه هایش را نمیتوان خورد.

جواب = ماه رمضان

****************************************************

منتظر نظرات سازنده شما هستم .

 

*برگرفته شده از یك  پایان نامه دانشگاهی در زمینه زبان تالشی


برچسب ها: شولم،  

  • قالب وبلاگ
  • توماس
  • ضایعات